♪ Other cities always make me mad ♪ ♪ 其他城市成日激到我跳起 ♪
♪ Other places always make me sad ♪ ♪ 其他地方成日令我傷心 ♪
♪ No other city ever made me glad, except New York ♪ ♪ 冇一個城市令我咁開心，除咗紐約 ♪
♪ I love New York ♪ ♪ 我愛紐約 ♪
♪ I love New York... ♪ ♪ 我愛紐約... ♪
Take it easy, and you get to see your wife tonight. 放鬆啲，今晚你就可以見到你老婆。
Ladies and gentlemen, this is a robbery. 各位先生女士，呢次係打劫。
Do exactly as we say, and no one will get hurt. 跟足我哋講嘅做，就唔會有人受傷。
Everybody down on the ground now! 所有人即刻趴低！
Face down, hands by your side! Come on! 面向地下，雙手放喺身邊！快啲！
I said get down!! 我話趴低！！
Everybody stay down. 所有人都唔好起身。
Do it! 做啦！
(barking) （狗吠聲）
(woman screams) （女人尖叫）
Beth! Beth！
(grunts) （咕噥聲）
(dialing phone) （撥電話聲）
(alarm sounding) （警報聲）
Let's go, let's go, let's go! 走啦，走啦，走啦！
Everybody stay down! 所有人都唔好起身！
Nobody move! Go, go, go, go! 唔准郁！快啲，快啲，快啲，快啲！
(echoing boom) （迴響爆炸聲）
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
FLACK: Vic's name was Michael Willis. FLACK：死者叫 Michael Willis。
He was the assistant manager. 佢係助理經理。
His wife just 佢老婆兩個禮拜前
gave birth two weeks ago. 先啱啱生完。
Today was his second day back on the job. 今日係佢返工嘅第二日。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Hey, Flack, was this gate open 喂，Flack，呢道閘你嚟到嗰陣
or closed when you arrived? 係開定關㗎？
First on scene had it opened once he determined 第一個到場嘅人確認咗
the suspects were gone. Why? 疑犯走咗之後就開咗佢。點解咁問？
Well... 嗯...
the suspects were gone. Why? 疑犯走咗之後就開咗佢。點解咁問？
Well... 嗯...
You know, I'm thinking, 你知啦，我諗緊，
from the position of the murder weapon, 從兇器嘅位置
and the GSR pattern on the floor... 同地下嘅火藥殘留痕跡嚟睇...
...I'd say it was an accident. ...我會話係意外。
Vic was killed during the commission of a robbery. 死者係喺打劫期間被殺。
That makes this felony murder. 咁就構成重罪謀殺。
Who do we like for it? 我哋懷疑邊個？
You tell me. 你話我知。
That's the last shot 呢個係最後一張相，
before they did a number on the surveillance cams. 之後佢哋就整壞咗閉路電視。
Security guard said 保安話
all three were wearing the same disguise, 三個人都著同一套偽裝，
but he heard one call another Beth. 但佢聽到其中一個叫另一個做 Beth。
They're all dressed like Holly Golightly. 佢哋全部著到好似 Holly Golightly 咁。
Breakfast at Tiffany's. 《珠光寶氣》。
Except I don't get it. 不過我唔明。
I don't remember Holly Golightly ever robbing a jewelry store. 我唔記得 Holly Golightly 有打劫過珠寶店。
You're right. It was a love story. 你啱。嗰套係愛情故事。
No love here. 呢度冇愛情。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS 同 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
(horns honking, siren blaring) （響號聲，警笛聲）
I wasn't even in the store two minutes before 我行入舖頭唔夠兩分鐘，
they came in and forced us on the ground. 佢哋就入嚟逼我哋趴低。
Well, my dog started to bark, and then, there was a crash. 我隻狗開始吠，然後就有一下撞擊聲。
And the display cabinet just exploded. 個陳列櫃就咁爆開咗。
And I thought home was dangerous. 我仲以為屋企先危險。
Central Africa. 中非。
I come to New York four or five times a year on business. 我一年嚟紐約四、五次做生意。
I was shopping to get my wife a gift, 我嚟買禮物俾老婆，
and now I've got an exciting story to go along with it. 而家仲有個精彩故仔可以一齊講。
I have no idea how they got out of the store. 我完全唔知佢哋點樣離開間舖。
Soon as the alarm went off, 警報一響，
and the gate came down, they just disappeared. 道閘落咗嚟，佢哋就咁消失咗。
We're running the name "Beth" 我哋正用「Beth」呢個名
along with a description and M.O. 連同描述同犯案手法去搜尋。
Waiting to see what comes back on that. 等緊結果。
All right, why don't you kick it over to the FBI, as well? 好，不如你都轉介俾 FBI？
Yes. Also put the word out on the street 係。仲有喺街上面放風，
and the Diamond Trade Theft Alert. 同埋發出鑽石貿易失竊警報。
If our thieves try to fence the merch, 如果啲賊想銷贓，
we'll know soon enough. 我哋好快就會知。
Don't even think about it, Montana. 諗都唔好諗，Montana。
This necklace is worth more than I make in a year. 呢條頸鏈比我一年人工仲要貴。
It's crazy. 真係癲。
I don't really see the big deal. 我唔覺得有咩咁大不了。
A diamond is just an allotrope of the element carbon. 鑽石咪又係碳元素嘅一種同素異形體。
Well, spoken like a true romantic. 講嘢真係好似個浪漫主義者。
BONASERA: Hey, Lindsay. BONASERA：喂，Lindsay。
What you got? 你搵到咩？
Check out this glass. 睇下呢塊玻璃。
Every piece is the same. 每一塊都一樣。
The edges should have 邊緣應該有
directional stress marks indicating where 方向性應力痕跡，顯示
the force was applied, 力係喺邊度施落嚟，
but they don't. 但係冇。
Well, something had to break this glass. 咁一定有嘢打爛咗呢塊玻璃。
Hey, Detectives, 喂，探員，
you're going to want to check this out. 你哋過嚟睇下呢度。
BONASERA: Where does it lead? BONASERA：通去邊？
No idea. 唔知。
Manager assumed it was an old ventilation shaft. 經理以為係舊通風管道。
Looks like our Hollys used it to escape. 似乎我哋嘅 Holly 用佢嚟走佬。
We need to take a look inside. 我哋要入去睇下。
Size two will get you in. 二號身形可以入到去。
Guys? 各位？
They were definitely in here. 佢哋一定喺呢度。
MONROE: I'm at the end. MONROE：我到咗盡頭。
It goes down into some kind of channel. 落去係一條水道。
I'm going to check it out. 我落去睇下。
The entire city's built over a series of tunnels 成個城市下面有一系列隧道，
that haven't been used in at least 100 years. 至少一百年冇用過。
Yeah, Prohibition, bomb shelters. 係呀，禁酒時期、防空洞。
Alfred Beach's secret subway. Alfred Beach 嘅秘密地鐵。
There's a whole world right below us. 我哋腳下係另一個世界。
Yeah, you just got 係呀，你要知道
to know where to look. 去邊度搵。
I'm thinking this wasn't 我諗呢個唔係
their back-up escape after the alarm was triggered. 佢哋觸發警報之後嘅後備逃生路線。
This was their escape. 呢個就係佢哋嘅逃生路線。
They never intended on going out the front door. 佢哋從來冇打算由正門走。
And if the managers didn't even know this tunnel existed, 如果連經理都唔知有呢條隧道，
how did our thieves? 啲賊又點會知？
(loud crash) （大聲撞擊聲）
ANGELL: We believe it's Pauline Rayburn. ANGELL：我哋相信係 Pauline Rayburn。
The clothing fits the description 啲衫同描述吻合，
of the last thing she was wearing before 係佢失蹤前最後著嘅衫，
she went missing over three weeks ago. 三個幾禮拜前。
You okay? 你冇事呀？
It's my first mummy. 我第一次見木乃伊。
Dehydrated flesh takes some getting used to. 脫水嘅肉要啲時間適應。
There's no evidence that tells us how she got here, 冇證據顯示佢點樣嚟到呢度，
or how long her body's been in the building. 或者佢嘅屍體喺棟大廈入面幾耐。
Her husband wears a matching 佢老公戴住一隻配對嘅
Claddagh wedding band. Claddagh 結婚戒指。
Let's not share this information 呢個資訊暫時
with the press just yet. 唔好同傳媒講。
I don't want this crime scene turning into 我唔想呢個案發現場變成
a backdrop for the evening news. 晚間新聞嘅背景。
Till we officially ID the vic, everything is unofficial. 喺我哋正式確認死者身份之前，一切都係非官方。
Should I notify Councilman Rayburn? 我應唔應該通知 Rayburn 議員？
He's still our primary suspect 佢仍然係我哋嘅主要疑犯，
in connection to his wife's disappearance. 同佢老婆失蹤有關。
Just follow proper procedure. 跟返正常程序就得。
Who found her? 邊個發現佢？
A wrecking ball operator 一個操作拆樓鎚嘅工人
saw what he thought was a body 見到佢以為係屍體
flying across the room. 喺間房度飛過。
No one checked the building before they started demolition? 開始拆樓之前冇人檢查過棟大廈？
The construction foreman was told 地盤主管被告知
that the structure was cleared and ready to be torn down. 棟建築物已經清空，準備好拆。
Rest of the building's been empty 大廈其餘部分已經空置咗
and has been for the last few weeks. 幾個禮拜。
Do you know what was on that wall? 你知唔知嗰幅牆上面有咩？
What do you mean? 你咩意思？
Any item, color... 任何物品、顏色...
distinctive markings 獨特標記
that would make it easy to find. 令到佢容易搵到。
Because somewhere down there in all that mess 因為喺嗰堆垃圾下面
is part of our crime scene. 有我哋案發現場嘅一部分。
It's heads. She's yours. 係公仔面。佢係你㗎。
Can I at least watch? 我至少可以睇住？
This is one of the most 呢個係我多年做病理學家以嚟
well-preserved mummies I've seen 見過保存得最好嘅木乃伊之一。
in my many years as a pathologist. 環境條件
The environmental conditions 溫度同濕度
of-of temperature and humidity 同通風一定係，你知啦，
and ventilation must have been, you know, 最理想。
just optimum. 只能夠同你經歷過最好嘅性愛相比，
One can only compare it to the best sex you've ever had, 喺嗰個...嗰個...嗰個...
reaching climax at precisely that-that-that... 精準嘅時刻達到高潮...
All right, Sid, you can help. 好喇，Sid，你可以幫手。
But I get to print her. 但係我要幫佢打指模。
Fair enough. 公平。
Camera? 相機？
Camera, sure. Yeah. 相機，當然可以。係呀。
Camera? 相機？
Camera, sure. Yeah. 相機，當然可以。係呀。
♪ ♪ ♪ ♪
You ready? 準備好未？
♪ ♪ ♪ ♪
PEYTON: Teeth gave us a hit in IDIS, PEYTON：牙齒喺 IDIS 系統有記錄，
and we confirmed with a thumbprint match 我哋用拇指紋核對
to a notary's documentation. 公證文件確認咗。
Our vic is definitely Pauline Rayburn. 死者肯定係 Pauline Rayburn。
Time of death? 死亡時間？
I'd guesstimate three to four weeks. 我估三到四個禮拜。
Roughly the same time she was reported missing by her husband. 大約同佢老公報失嘅時間一樣。
Cause of death? 死因？
I'm still a few hours away from that answer. 我仲要幾個鐘先有答案。
But histology and tox should get us close. 但組織學同毒理學應該可以幫到我哋接近答案。
There's damaged bone tissue along the jaw line. 下顎線有受損嘅骨組織。
It's crumbled, indicating postmortem injury. 碎咗，顯示係死後造成嘅傷。
It's most likely from the impact of the wrecking ball. 好大機會係撞擊球撞擊造成。
Shafts of hair that are broken 有啲頭髮斷咗
and there is tears in the flesh here and here. 呢度同呢度嘅肉有撕裂。
And of course, significant discoloration. 當然，仲有明顯嘅變色。
They could be artifacts from the dehydration 可能係皮膚脫水
and shrinkage of the skin. 同收縮造成嘅假象。
Or defensive wounds. 或者係防禦性傷痕。
Determining which is the hard part. 最難就係判斷係邊種。
I should tell you 我要話畀你知
that I've had three phone calls from the media 過去一個鐘，我收到三個媒體電話
and two from the D.A.'s office in the last hour. 同兩個檢察官辦公室嘅電話。
What'd you tell them? 你同佢哋講咗咩？
To call you. 叫佢哋搵你。
Danny, you've been staring at that same piece Danny，你對住同一塊玻璃
of glass for five minutes. 已經睇咗五分鐘。
Can I bag it for you, or are you waiting for it 要我幫你裝袋，定係等佢
to turn back into sand? 變返做沙？
No, one of the customers said that a dog barked 唔係，有個客話喺飾櫃爆開之前
right before the cases shattered. 聽到有狗吠。
(barking, woman screams) （狗吠聲，女人尖叫）
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Why, what are you thinking? 點解，你諗緊咩？
Would you, uh, finish up? 你可唔可以，呃，收尾？
I'll, uh, I'll meet you back at the lab. 我，呃，我返實驗室同你匯合。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(laughing) （笑聲）
What?! 咩話？！
Well, you know what they say 喂，你知唔知人哋成日話
about dogs and their owners. 狗似主人形。
The resemblance is uncanny. 真係似到十足。
Yeah, that's funny, that's funny. 係，好笑，好好笑。
You know, Messer, I always imagined you 你知嘛，Messer，我一直以為你
with something a little meatier. 會養啲大隻啲嘅狗。
He's a loaner. 佢係獨行俠嚟㗎。
Sure he is. 梗係啦。
Hey, I'll be in Reconstruction, you clown. 喂，我返重組部，你個傻佬。
Hey. 喂。
(whining) （嗚咽聲）
Hey, you know... 喂，你知唔知...
Yeah, I know. 係，我知。
I look like the dog, right? 我似隻狗，係咪？
(chuckles) （輕笑）
Okay, check this out, all right? 好，睇吓呢樣，好唔好？
Normally when you break glass, 正常嚟講，當你打爛玻璃，
there are stress marks indicating directionality... 會有應力標記顯示方向...
Like that. 好似咁。
The glass at the scene of the crime didn't have stress marks 案發現場嘅玻璃冇顯示方向
indicating directionality. That doesn't make sense, right? 嘅應力標記。呢樣嘢唔合理，係咪？
Mm-mm. 唔唔。
And I remembered that one of the customers 我記得有個客
Mm-mm. 唔唔。
And I remembered that one of the customers 我記得有個客
reported that he heard a dog bark 話喺飾櫃爆開之前
right before the display case shattered. 聽到狗吠聲。
That got me thinking, 呢樣嘢令我諗起，
maybe they used a frequency device. 可能佢哋用咗頻率裝置。
So I got the same kind of glass 所以我攞咗同Fieldcrest珠寶店
they use at Fieldcrest Jewelers 用嘅一樣嘅玻璃
and I think I got our answer. 我諗我搵到答案喇。
All right. 好。
(dog whimpering and whining) （狗嗚咽同低吠聲）
(whimpering continues) （嗚咽聲持續）
(whining intensifies) （嗚咽聲加劇）
(dog barks) （狗吠）
Boom! 嘭！
Just like the glass at the crime scene. 同案發現場嘅玻璃一模一樣。
Huh. 吓。
Oh! Who's the good boy?! 噢！邊個係乖狗狗？！
By using a frequency device, 利用頻率裝置，
the Hollys didn't even have to touch the glass to break it Holly嗰班人連掂都唔使掂塊玻璃就整爛佢，
nor risk leaving an evidence trail. 亦都唔怕留低證據。
How does someone rig something like that? 點樣可以整到呢啲嘢出嚟？
A sine wave generator. 正弦波產生器。
It's a program that manipulates sound. 係一個操控聲音嘅程式。
Download the output to an MP3, and you're ready to boogie. 將輸出下載落MP3，就可以開工。
Huh. All right, check all websites, bricks and mortar, 吓。好，查晒所有網站、實體店，
anyone who deals in this kind of software. 任何有賣呢類軟件嘅人。
One of our Hollys was named Beth. 其中一個Holly叫Beth。
See if that name rings a bell. 睇吓呢個名有冇印象。
Oh, yeah, and give this dog something to eat. 噢，係，仲要餵吓呢隻狗。
He earned it. 佢應得㗎。
Now you like the dog. 而家你又鍾意隻狗喇。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
Detective Taylor! Taylor探員！
Detective? 探員？
Detective, you found the body; 探員，你發現咗屍體；
are you arresting Councilman Rayburn? 你會唔會拘捕Rayburn議員？
Detective, why is the Medical 探員，點解法醫辦公室
Examiner's office not releasing 唔公開
the autopsy report? 驗屍報告？
Has Pauline Rayburn's family ID'd the body? Pauline Rayburn嘅家人認咗屍未？
When can we see the mummy? 我哋幾時可以見到木乃伊？
I can only confirm that the body is Pauline Rayburn. 我只能夠確認屍體係Pauline Rayburn。
The investigation is ongoing and that's all. 調查緊進行中，就係咁多。
(all clamoring) （眾人嘈雜）
Detective Taylor, Taylor探員，
Assistant District Attorney Jeremy Bloomfield. 助理地區檢察官Jeremy Bloomfield。
Well, unfortunately, 唉，唔好意思，
I don't have any information for you yet, Jeremy. 我暫時冇任何資料可以畀你，Jeremy。
Can I assume that Councilman Rayburn 我可唔可以假設Rayburn議員
is our primary suspect in the murder? 係我哋謀殺案嘅主要疑犯？
Well, I don't know how you work, 喂，我唔知你點做嘢，
but I don't assume anything. 但我唔會假設任何嘢。
At this moment, there is no evidence 目前為止，冇證據
to suggest he killed his wife. 顯示佢殺咗老婆。
No evidence to suggest that he didn't. 都冇證據顯示佢冇殺。
I mean, you're not denying it was murder. 我意思係，你冇否認係謀殺。
Sounds like you're in a bit of a hurry to make an arrest. 聽落你好似急住要拉人。
The District Attorney has a press conference in less than an hour. 地區檢察官唔夠一個鐘就要開記者會。
I have to give him something more than 我要畀啲比
"The investigation is ongoing." 「調查進行中」更有用嘅嘢佢。
I'm not in the business of providing sound bites. 我唔係負責提供金句嘅。
More importantly, 更重要嘅係，
I don't rush the science. 我唔會催科學。
Tell that to the DA. 你同DA講啦。
♪ ♪ ♪ ♪
The COD's natural causes. 死因係自然原因。
What? 咩話？
Arteriosclerosis. 動脈硬化。
Pauline Rayburn died of a heart attack. Pauline Rayburn死於心臟病發。
There is no evidence of murder. 冇謀殺證據。
Peyton, she was only 28 years old. Peyton，佢得28歲咋。
It's young to have a heart attack, 咁後生心臟病發係少見，
but it's not unheard of 但唔係冇聽過，
and the victim has a history of heart disease in the family. 死者家族有心臟病史。
That body hidden in that building wasn't an accident. 條屍藏喺嗰棟大廈唔係意外。
Somebody intentionally put it there to be destroyed, 有人特登放喺嗰度等佢被毀，
never to be found. 永遠唔會俾人發現。
But I can't change the results of my findings based on that. 但我唔可以因為咁而改變檢驗結果。
So rule that the cause is undetermined pending police investigation. 咁就判定死因未明，有待警方調查。
Mac, I'm past that. Mac，我已經過咗嗰個階段。
I've determined cause and manner of death. 我已經確定咗死因同死亡方式。
Well, don't make it official yet. 喂，未好正式公布住。
There's got to be another explanation. 一定有其他解釋。
I can't rule out murder. 我唔可以排除謀殺。
Well, there's 喂，有
endless tests that I could perform on Pauline Rayburn, 好多測試可以做喺Pauline Rayburn身上，
but I can't blindly 但我唔可以盲目
go in there searching for something 入去搵啲嘢，
that could easily destroy evidence 咁樣好容易破壞證據，
that a guided search would lead to. 如果有方向咁搵反而會搵到。
I need direction. 我需要方向。
I need to know 我要知道
what it is I'm looking for. 我喺度搵緊咩。
Okay. 好。
I'll find it. 我會搵到。
We need to prove murder, Adam. 我哋要證明係謀殺，Adam。
(loud crash) （巨響）
Oh! 噢！
(loud crash) （巨響）
Oh! 噢！
I know we got to process this scene, sir, but unless 我知我哋要處理現場，先生，但除非
we have a lot of duct tape, 我哋有好多膠紙，
um, I'm not sure this place is going to hold up long enough 呃，我唔肯定呢度夠唔夠撐到
for us to do it. 我哋完成。
That's why we're going 所以我哋要
to take the crime scene back to the lab. 將案發現場搬返實驗室。
♪ ♪ ♪ ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
(indistinct voices) （模糊人聲）
(computer beeping and blipping) （電腦嗶嗶聲同響聲）
Hey, Hawkes, what do we know? 喂，Hawkes，有咩發現？
Hey. I found some type of blue trace 喂。我喺Lindsay喺通風口搵到嘅其中一對手襪入面
inside one of the pairs of gloves Lindsay found in the vent. 發現咗某種藍色痕跡。
I also got blood 我仲喺另一對嘅外面
on the outside of another. 搵到血跡。
I think our suspect 我諗我哋嘅疑犯
cut herself during the shopping spree. 喺瘋狂購物嗰陣整親手。
Rushed it through DNA along with some hairs 急住做咗DNA化驗，連同我喺假髮入面
I found inside the wigs. 搵到嘅頭髮。
No hits. 冇匹配。
What about the hardware? 武器方面呢？
An Amantino double-barreled 12-guage; Amantino雙管12號霰彈槍；
hunting weapon, easily purchased 狩獵用武器，任何體育用品店
at any sporting goods store, 都買到，
obviously sawed off, 明顯鋸短咗，
and the serial numbers have been removed. 序號亦都磨走咗。
I'm telling you 我話你知
these girls were good. 呢班女仔好叻。
Ah, we're better. 啊，我哋仲叻。
We'll find something. 我哋會搵到啲嘢。
(phone rings) （電話響）
Oh. Excuse me. 噢。唔好意思。
Bonasera. Bonasera。
Yeah. 係。
All right, I'm on my way. 好，我嚟緊。
Flack has a suspect in custody. She was trying to appraise Flack扣留咗一個疑犯。佢想估價
a necklace; fits the description of one of our stolen items. 一條頸鏈；同我哋失竊嘅其中一件物品吻合。
Where's the rest? 其他嘢呢？
I have no idea. 我唔知。
Ms. Demming, we have you Demming小姐，我哋有證據
at the scene, we got you with stolen merch in your possession, 顯示你喺現場，你身上有贓物，
and you're the exact height and weight of the crew 而且你嘅身高體重同我哋搵緊嘅
we're looking for. 賊人完全吻合。
Wait a minute. You think I was in on it? 等陣。你覺得我有份？
I was a victim, 我係受害者嚟㗎，
face down during the robbery. 搶劫嗰陣我趴喺地下。
I gave you guys a statement. 我已經同你哋做咗口供。
Maybe that statement was to throw us off. 可能個口供係想誤導我哋。
Yeah, you see, 係，你睇，
that's what plants do; 植物就係咁㗎；
they're bearers of misinformation. 佢哋專係傳播假消息。
I'm not a thief. 我唔係賊。
Then explain the necklace. 咁你解釋吓條頸鏈。
It fell out of the display cabinet 佢係從飾櫃跌出嚟，
right next to where I was lying. 就喺我瞓低嗰個位隔籬。
(women screaming) （女人尖叫聲）
Crime of opportunity, huh? 順手牽羊，係咪？
I made a mistake. 我係做錯咗。
I went in to get a brooch appraised, 我入去係想俾人鑑定個胸針，
and that's when those girls came in. 就係嗰陣啲女仔入咗嚟。
After the police questioned me, I went to another 警察問完我之後，我去咗另一間
jeweler to have the necklace appraised 珠寶舖俾人鑑定條頸鏈
for the Upperware party 係為咗今晚喺Madison
on Madison tonight. 嘅Upperware派對。
Wait, wait, wait. The Upperware party? 等陣等陣等陣。Upperware派對？
Upperware; Upperware；
it's like a Tupperware party, except we sell jewelry. 就好似Tupperware派對咁，不過我哋係賣首飾。
Sounds like a fancy name for fencing stolen goods. 聽落似係幫人銷贓嘅靚名。
You don't believe me? 你唔信我？
No. 唔信。
I believe the evidence, 我信證據，
and everything we've got points to you. 而我哋所有嘢都指向你。
Hey, Lindsay, what do we know? 喂，Lindsay，我哋知啲咩？
Well, I found what looks like 嗯，我喺你哋喺疑犯Eve Demming度拎到嘅
high-velocity blood spatter 條頸鏈上面，發現咗好似係
on the necklace you got off our suspect Eve Demming. 高速血濺嘅痕跡。
The DNA doesn't match her or anybody else in the system. DNA同佢或者系統入面任何一個人都唔吻合。
What about the salesman? 個售貨員呢？
He could have gotten blood on it when he was shot. 佢中槍嗰陣可能整到條鏈有血。
I thought of that, 我都諗過呢點，
but the lab confirmed that the DNA was female. 但化驗所確認咗DNA係女性。
Then who does this blood belong to? 咁呢啲血係邊個㗎？
REPORTER: Councilman Rayburn refuses to comment. 記者：Rayburn議員拒絕回應。
He is raising his left hand, 佢舉起左手，
showing his Claddagh wedding band. 展示佢嘅Claddagh結婚戒指。
The heart's point is turned toward the hand, 心形嘅尖端指向手掌，
indicating marriage. 表示已婚。
So far, we have not received any other news from his camp. 目前為止，我哋仲未收到佢陣營嘅任何其他消息。
We were looking for a comment earlier... 我哋之前想搵佢回應...
(broadcast stops) （廣播中斷）
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
Bovado has no known connection to Rayburn or his wife. Bovado同Rayburn或者佢太太冇已知嘅聯繫。
Rap sheet includes everything 犯罪紀錄乜都有，
from robbery to public nudity. 由搶劫到公眾裸露。
And now maybe murder. 而家可能仲有謀殺。
213. 213號房。
Mr. Bovado? Bovado先生？
NYPD. We need to talk to you. 紐約警察。我哋要同你傾吓。
(rapid footsteps) （急促嘅腳步聲）
He's running. 佢走佬。
Lucky for us we got a bench warrant. 好彩我哋有法院拘捕令。
Wait, stop! 等陣，停低！
You missed. 你射唔中。
I swear to you, I totally forgot about that gun. 我發誓，我真係完全唔記得咗支槍。
I want to make it very clear that I am not a cop killer. 我想講清楚，我絕對唔係殺警嘅人。
It was sincerely intended for anyone else but you, Officer. 我真心係想射其他人，絕對唔係你，阿Sir。
That didn't come out right. 咁講好似唔係幾啱。
Tell me about Pauline Rayburn. 講吓Pauline Rayburn。
Don't know her. 唔識佢。
You know her now? 而家識佢未？
No, I don't. Yo, man, I'm sensitive to graphic material. 唔識。喂，大佬，我對血腥嘢好敏感㗎。
I've got a print that connects you to this body, Sal. Sal，我有個指紋將你同呢條屍連埋一齊。
The DA's desperate to make an arrest. If you didn't 檢察官好想拉人。如果你冇殺佢，
kill her, you might want to tell me your story. 你最好同我講吓你嘅故事。
I don't have a story. 我冇故事。
BOVADO: All right, all right, don't be so dramatic about it. Bovado：得啦得啦，唔使咁誇張。
It was... 係...
I don't know, two maybe three weeks ago. 我唔知，兩三個禮拜前掛。
He paid me to help him hide the body. 佢俾錢我幫佢藏屍。
He? 佢？
The husband... Matthew Rayburn. 個老公... Matthew Rayburn。
TAYLOR: You know him? TAYLOR：你識佢？
BOVADO: Know him, know him? Bovado：識佢，識佢？
No. I think he got my name 唔識。我諗佢係經朋友嘅朋友
from a friend of a friend who heard I needed some cash. 知道我等錢使。
I had been working construction 我之前做地盤，
and knew the Varick Building 知道Varick大廈
was gonna be torn down. 就嚟拆。
I suggested we dumped her there. 我建議將佢棄屍喺嗰度。
I had no idea demolition would be postponed. 我唔知拆樓會延期。
Which one of you killed her? 你哋邊個殺咗佢？
Hey, the wife was already dead when he brought her there. 喂，佢帶佢太太嚟嗰陣，佢已經死咗。
I ain't a murderer. 我唔係殺人犯。
Did Rayburn tell you what happened? Rayburn有冇話你知發生咩事？
I got a "don't ask, don't tell" policy. 我嘅原則係「唔好問，唔好講」。
Hey, take this picture with you, man. 喂，帶埋呢張相走啦，大佬。
Thank you, Detective Taylor. 多謝你，Taylor探長。
I'll issue a warrant for an arrest within the hour. 我會喺一個鐘頭內發出拘捕令。
Who are you going to arrest, Counselor? 你想拉邊個，大狀？
Sal Bovado just said that Matthew Rayburn killed his wife. Sal Bovado啱啱話Matthew Rayburn殺咗佢太太。
No, no, he said that Matthew Rayburn moved his wife's body. 唔係唔係，佢話Matthew Rayburn搬走咗佢太太嘅屍體。
It's circumstantial evidence, 係間接證據，
but we've arrested with a lot less. 但我哋用更少證據都拉過人。
First of all, Mr. Bloomfield, 首先，Bloomfield先生，
Matthew Rayburn is smart enough to know Matthew Rayburn夠聰明，
that the testimony of Sal Bovado, a convicted felon, 知道Sal Bovado呢個重犯嘅證供
won't hold up in court. 喺法庭係唔會企得住。
And if you had more experience 如果你有多啲經驗，
so would you. 你都應該會知。
Secondly, Rayburn has enough money 第二，Rayburn有足夠嘅錢
and legal connections 同法律人脈，
to make this all go away 可以喺我哋任何人
before any of us has a chance to read him his rights. 有機會讀佢嘅權利之前，就搞掂呢單嘢。
But you can go ahead with your circumstantial case. 但你可以繼續用你嘅間接證據去告。
Just be prepared to explain the acquittal to your boss. 只係準備好同你老細解釋點解會判無罪。
Or you can let me do my job and get the evidence we need 或者你可以俾我做我嘅嘢，拎到我哋需要嘅證據，
to put the murderer away for life. 將個殺人犯判終身監禁。
I'll call you 我搵到嘢
when I get something. 會打俾你。
Hey, I heard you were down here. 喂，我聽講你喺呢度。
Want a knish? My treat. 想唔想食個knish？我請。
No, thanks, but you might want to eat that knish pretty fast. 唔使啦，不過你最好快啲食咗個knish。
What do you got? 你搵到咩？
Well, blue trace on the glove 嗯，手套上面嘅藍色痕跡
turned out to be ferric ferrocyanide. 原來係ferric ferrocyanide。
Also known as Prussian Blue. 即係普魯士藍。
That's blueprint ink. 即係藍圖墨水。
Yes, a very old blueprint ink. 係，好舊式嘅藍圖墨水。
It's been replaced by Diazo and Whiteprints. 已經俾重氮同白圖取代咗。
That's how our Hollys knew to use 所以啲Hollys先知道
the ventilation shaft as their escape route. 用通風井做逃生路線。
Exactly. 啱晒。
They got ahold of the original blueprints. 佢哋拎到咗原版藍圖。
Cross and Cross designed the building in 1940. Cross and Cross喺1940年設計咗棟大廈。
Only place that has the original blueprints 唯一有原版藍圖嘅地方
is the Department of Building and Records. 係建築物同檔案部門。
Put a call in; turns out 打咗個電話；原來
an engineering student recently requested the plans. 有個工程系學生最近要求查閱啲圖則。
Oh, tell me you got a name. 噢，唔好話我知你有個名。
You know I do. 你知我有㗎。
FLACK: Who's our suspect? FLACK：邊個係疑犯？
HAWKES: Natalie Lederman. HAWKES：Natalie Lederman。
(knocking) （敲門聲）
Natalie Lederman, NYPD. Natalie Lederman，紐約警察。
Ms. Lederman? Hello? Lederman小姐？喂？
Heads up. We got a woman down. 小心。有個女人瞓低咗。
I got the bathroom. 我睇廁所。
I got the closet. 我睇衣櫃。
Clear. 安全。
Damn. 頂。
She's just a kid. 佢仲係個細路女。
Got a muzzle stamp on the gunshot wound. 槍傷有槍口印。
Says close contact. 即係近距離射擊。
Yeah, she was executed. 係，佢係被處決式殺害。
It's a through and through. 係貫穿傷。
The bullet's lodged in the mattress. 粒子彈卡咗喺床褥度。
41 millimeter. 41毫米。
SP-4 armor-piercing jacketed. SP-4穿甲彈。
Ammo of choice when using 用PSS 7.62口徑手槍
a PSS 7.62 caliber pistol. 嘅首選子彈。
Not a weapon you see every day. 唔係成日見到嘅武器。
And not the weapon our crew used for the takedown. 亦唔係我哋班賊用嚟打劫嘅武器。
Well maybe they were carrying spares. 可能佢哋有後備。
Found blood 喺瓦礫下面
under the debris. 發現咗血。
Indicates that the place was ransacked 顯示Natalie被殺之後，
after Natalie was murdered. 呢度俾人搜掠過。
Our intruder was looking for something. 個入侵者喺搵緊啲嘢。
Yeah, the stolen merch, but it's not here. 係，啲贓物，但唔喺度。
Double cross? 黑食黑？
FLACK: But if her partners whacked her FLACK：但如果佢嘅同夥為咗啲珠寶殺咗佢，
for the jewels, why would they toss her place? 點解要搜佢屋企？
Well, maybe they had 嗯，可能佢哋
a falling out, and Natalie hid it from them. 鬧翻了，Natalie將啲嘢收埋咗。
Found this in the bathroom. 喺廁所搵到呢個。
A sine wave generator. 一個正弦波產生器。
Download the output to an MP3, and you're ready to boogie. 將輸出下載到MP3，就可以開工。
This is what the Hollys used to break the display cabinets. 呢個就係啲Hollys用嚟爆飾櫃嘅嘢。
(dog barks) （狗吠聲）
(dial clicking) （轉盤咔噠聲）
FLACK: I don't hear anything. FLACK：我乜都聽唔到。
That's the point. 就係要咁。
(glass tinkling) （玻璃碎裂聲）
She was a tough one. 佢係個硬淨嘅女仔。
BONASERA: How do you figure? BONASERA：你點知？
I found traces of gun oil on her head. 我喺佢頭上面發現咗槍油嘅痕跡。
Slight bruising. 輕微瘀傷。
Your killer held a gun to her head. 個殺手用槍指住佢個頭。
The pattern indicates 個痕跡顯示
it was held there for some time. 支槍指住咗一段時間。
Are you sure this is the same girl 你肯定呢個女仔
who robbed your jewelry store? 就係打劫你間珠寶舖嗰個？
Mm-hmm. 嗯。
This kid's barely out of her teens. 呢個細路女啱啱先過咗十幾歲。
She should be at a kegger, 佢應該去開派對飲酒，
not... you know, here. 而唔係... 你知啦，喺呢度。
(sighs) （嘆氣）
Sorry. 唔好意思。
She just looks so much like... my daughter. 佢真係好鬼似... 我個女。
It's okay. 冇事。
We're human. 我哋都係人。
Anyway... 算啦...
This cut on her arm-- looks fresh. 佢手臂呢個傷口——睇落好新鮮。
Yeah. 係。
This cut on her arm-- looks fresh. 佢手臂呢道傷口——睇落好新鮮。
Yeah. 係。
It's in the exact location of a tear 啱啱係我喺其中一隻手套
I found in one of the gloves. 發現嘅破損位置。
You said there was a lot of glass. 你話現場好多玻璃碎。
I'm guessing she cut herself during the robbery. 我估佢係打劫嗰陣整親。
That's why there was blood on the necklace 所以Eve想鑑定嗰條頸鏈
that Eve was trying to appraise. 上面先會有血。
(gasps) （倒抽一口涼氣）
Blood dripping into blood. 血流到血上面。
Explains the high-velocity spatter. 解釋到點解會有高速濺射血跡。
Also found something in the corner of her left eye. 仲喺佢左眼眼角搵到啲嘢。
BONASERA: Looks like some type of mineral. BONASERA：似係某種礦物質。
The primary coloration 主要顏色
appears to be red. 睇落係紅色。
I'm thinking some kind of rust. 我估係某種鐵鏽。
In her eye? 喺佢隻眼度？
Mm-hmm. 嗯哼。
That's weird. 咁奇怪嘅。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Bonasera. Bonasera。
Danny, what do you got? Danny，你搵到咩？
The name you gave me was good. 你畀我個名好有用。
A woman by the name of Beth Larson 一個叫Beth Larson嘅女人
bought a sine wave generator program 上個月喺網上買咗個
last month from an on-line distributor. 正弦波產生器程式。
Sent it to a P.O. box in the city. 寄去市內一個郵政信箱。
Did you check it out? 你有冇去查過？
Yeah, I did. 有，我去咗。
Did you check it out? 你有冇去查過？
Yeah, I did. 有，我去咗。
Turns out she closed the box 原來佢喺包裹到咗之後
two days after the package arrived. 兩日就取消咗個信箱。
Left no forwarding address 冇留低轉寄地址，
and the guy who owns the mail drop 而經營嗰個郵件代收點嘅人
remembers Beth as one hot party stopper. 記得Beth係個好鍾意搞派對嘅女仔。
Also mentioned she was studying physics in college. 仲話佢喺大學讀緊物理。
Beth was studying physics, and Natalie was studying engineering. Beth讀物理，Natalie讀工程。
Both minoring in robbery and homicide. 兩個都副修搶劫同謀殺。
ADAM: Using our scanned data points ADAM：用我哋掃描嘅數據點
and portions of the wall pulled from the rubble, 同從瓦礫中搵返嘅牆壁部分，
I recreated the crime scene and made 我重現咗案發現場，
an attempt to prove that Sal Bovado 嘗試證明Sal Bovado
or someone else 或者其他人
killed Pauline Rayburn. 殺咗Pauline Rayburn。
And? 然後呢？
I got nothing. 乜都冇。
And what I thought I was sure of... I'm not. 而我以為好肯定嘅嘢……而家唔肯定。
For example? 例如呢？
Well, I checked the weather patterns for the last month 嗯，我查咗過去一個月嘅天氣模式，
and for the most part 大部分時間
it was hot and humid, not dry. 都係炎熱潮濕，唔係乾燥。
Okay, so the body of Pauline Rayburn 好，咁Pauline Rayburn嘅屍體
should have decayed, not mummified. 應該會腐爛，而唔係木乃伊化。
And low humidity is mandatory for mummification. 低濕度係木乃伊化嘅必要條件。
The air conditioner 冷氣機
must have been running. 一定開咗。
The body... 屍體……
must have been... 一定係……
directly in the path 直接喺
of the air flow. 氣流嘅路徑上。
So the killer's intention was 咁兇手嘅目的係
to mummify the body? 要將屍體木乃伊化？
No. He placed it in front of the air conditioning unit 唔係。佢將屍體放喺冷氣機前面
to prevent the smell of death. 係為咗防止屍臭。
Get me a print off this knob. 幫我喺呢個把手上面拎個指紋。
Chances are it belongs to Sal Bovado, 好大機會係Sal Bovado嘅，
or, if Sal 或者，如果Sal
is telling the truth, Matthew Rayburn. 講真話嘅話，就係Matthew Rayburn嘅。
You were born to do this work. 你天生就係做呢行嘅。
The beetle. 甲蟲。
What? 咩話？
They found a beetle stuck to the detached wallpaper. 佢哋喺剝落嘅牆紙上發現咗一隻甲蟲。
Which would indicate 呢個表示
that the glue got sticky as a result of humidity and heat. 膠水因為潮濕同高溫而變黏。
Which completely contradicts everything 呢個完全推翻咗
we just concluded. 我哋啱啱得出嘅結論。
Unless the power went out. 除非停過電。
Which means 即係話
the air conditioner 冷氣機
was out for a short while. 曾經短暫停過。
The body started to decay... 屍體開始腐爛……
which attracted insects. 吸引咗昆蟲。
But the autopsy report shows 但驗屍報告顯示
little evidence 軟組織區域
that there was larvae in soft tissue areas. 冇乜幼蟲嘅證據。
There's one explanation for that. 得一個解釋。
The power came back on. 電力恢復咗。
For a short while, 喺短時間內，
there was significant temperature fluctuation 嗰個房間出現咗
in that room. 顯著嘅溫度波動。
That's it. 就係咁。
That's what we're looking for. 呢個就係我哋要搵嘅嘢。
Great work, Adam. 做得好，Adam。
Thank you. 多謝。
What you looking at? 你睇緊咩？
Surveillance video before the robbery. 打劫前嘅閉路電視片段。
The trace that Sid found in the corner of Natalie's eye wasn't rust. Sid喺Natalie眼角發現嘅痕跡唔係鐵鏽。
Turned out to be red chrome pyrope. 原來係紅色鉻鎂鋁榴石。
It's a sediment found in the inclusion 呢種係剛果河鑽石
of Congo River diamonds. 包裹體入面嘅沉積物。
Means it was on the diamonds, 即係話佢喺鑽石上面，
and our vic probably tried to remove it 而我哋嘅死者可能想整走佢，
and that's how she came into contact. 咁先掂到。
(gasps) （倒抽一口涼氣）
Congo River? 剛果河？
Then Natalie was holding a blood diamond. 咁Natalie拎住嘅係血鑽石。
What's a blood diamond? 咩係血鑽石？
They're also known as "conflict diamonds." 佢哋又叫「衝突鑽石」。
They're mined by slave labor in African war zones. 係由非洲戰區嘅奴隸勞工開採嘅。
Guerilla groups use them to finance their operations. 游擊隊用佢哋嚟資助行動。
Some people say that's how 9/11 was financed. 有人話911事件就係咁樣嚟嘅資金。
They're the most portable form of cash on Earth, and the people 佢哋係地球上最方便攜帶嘅現金，而交易
who trade in them will kill you in the blink of an eye. 呢啲鑽石嘅人眨眼間就會殺咗你。
Fieldcrest Jewelers wouldn't sell conflict diamonds. Fieldcrest珠寶店唔會賣衝突鑽石。
They're illegal. 佢哋係非法嘅。
Then the diamonds didn't belong to Fieldcrest Jewelers. 咁啲鑽石就唔係Fieldcrest珠寶店嘅。
Our thieves stole somebody else's ice. 我哋嘅賊偷咗其他人嘅貨。
But how would the stones have wound up in the jewelry store? 但啲石點樣會喺珠寶店出現？
HAWKES: Good question. HAWKES：好問題。
That's what we need to be looking for. 呢個就係我哋要查嘅嘢。
BONASERA: Freeze it. BONASERA：定格。
Punch in. 放大。
Look at the size of that rock. 睇吓粒石有幾大。
MONROE: It's uncut, unset. MONROE：未切割，未鑲嵌。
He's trying to sell them to the store. 佢想賣俾間舖。
I think we may have just figured 我諗我哋可能搵到
out how the blood diamonds got into Fieldcrest Jewelers. 血鑽石點樣入到Fieldcrest珠寶店。
I get the feeling I've got work to do. 我感覺我有排忙。
Lots of it. 好多嘢要做。
We discovered that the mummified body of Pauline Rayburn 我哋發現Pauline Rayburn木乃伊化嘅屍體
was in a room where the air-conditioning unit 喺一個冷氣機開咗一段時間
was on for a period of time, then off again. 然後又關咗嘅房間。
That cold-to-hot cycle was repeated 呢個冷熱循環
when we then transported the body in a warm environment 喺我哋將屍體運去溫暖環境
and then stored it here 然後存放喺呢度
in one of your freezers. 其中一個雪櫃嗰陣重複咗。
So the body was exposed 所以屍體暴露喺
to drastic temperature fluctuations 劇烈嘅溫度波動，
which gradually brought out changes that weren't visible 慢慢顯現出我初次檢查時
when I first examined it. 睇唔到嘅變化。
I need to go back to the body. 我要返去睇吓屍體。
You want some help? 要幫手嗎？
Oh, I think I've got it. 哦，我搞得掂。
MONROE: Isotropic crystals that reach extinction MONROE：各向同性晶體喺交叉偏振光下
under crossed polars. 達到消光。
There's red chrome pyrope 我哋第一個死者嘅指甲縫
under the fingernail scrapings of our first vic. 有紅色鉻鎂鋁榴石。
He handled the same raw diamonds as Natalie. 佢同Natalie一樣掂過同一批未加工鑽石。
So the question is 咁問題係
where are those stones now? 啲石而家喺邊？
Based on the search job 根據兇手
our killer did on Natalie's apartment, 搜查Natalie公寓嘅手法，
I'm guessing he didn't find them. 我估佢冇搵到。
He held that gun at her head 佢用支槍指住佢個頭
for quite a long while. 好耐。
He wanted the location of those diamonds. 佢想要啲鑽石嘅位置。
Looks like our little smash-and-grab 睇嚟我哋呢單細規模爆竊案
just got a whole lot more complicated. 變得複雜好多。
FLACK: And then some. FLACK：仲有排搞。
Your diamond seller gave us a fake name. 你個鑽石賣家畀咗個假名我哋。
I pulled the statement he gave us 我拎返佢打劫後
after the robbery. 畀我哋嘅口供。
He said his name 佢話自己叫
was Adir Motubu from Central Africa Adir Motubu，嚟自中非，
in New York on business. 嚟紐約出差。
I ran it. No person by that name exists 我查過。任何海關資料庫
in any Customs database. 都冇呢個人。
So our primary murder 所以我哋嘅主要謀殺
suspect's in the wind. 疑犯走咗佬。
We have to find this guy before he gets to those girls. 我哋要喺佢搵到嗰兩個女仔之前搵到佢。
If we don't, those two are dead. 如果唔係，佢哋兩個死硬。
Hey, expanded the database search of every print 喂，擴大咗我哋喺Natalie公寓
we pulled from Natalie's apartment. 拎到嘅所有指紋嘅資料庫搜索。
Still no hits. 仍然冇結果。
All right, we're looking at all the flights that have 好，我哋睇晒過去兩星期
arrived from Central Africa in the past two weeks. 從中非抵達嘅所有航班。
Hey, guys, look at this. 喂，各位，睇吓呢個。
This was taken at JFK two days ago. 呢張係兩日前喺JFK影嘅。
Flight in from Kinshasa. 從金沙薩飛嚟嘅航班。
Similar cranial features and stature. 相似嘅頭骨特徵同身材。
Yeah, but nothing definitive. 係，但冇決定性證據。
Hey, hold on. The jacket's the same. 喂，等陣。件外套一樣。
Isolate that. 放大嗰部分。
Bring up what we have from Fieldcrest Jewelers. 調出我哋喺Fieldcrest珠寶店嘅片段。
HAWKES: What are you thinking? HAWKES：你有咩諗法？
We can match the jacket if we compare the wear pattern 我哋可以比較縫線位嘅磨損模式
along the seam. 嚟比對件外套。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
That's him. 係佢。
All right, cross-reference that time code from JFK 好，將JFK嗰個時間碼
with Passport Control. 同護照管制交叉比對。
Let's find out who came in just before then. 睇吓邊個喺嗰段時間之前入境。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
MONROE: A man with the name Mosi Ghedi, MONROE：一個叫Mosi Ghedi嘅男人，
passport issued from the Democratic Republic of Congo, 護照由剛果民主共和國發出，
passed through Customs exactly at our time code. 喺我哋嘅時間碼啱啱過咗海關。
All right, let's pull up his credit cards. 好，查吓佢嘅信用卡。
Let's find out where he's been since he arrived. 睇吓佢到咗之後去過邊。
He rented a car. 佢租咗架車。
Anti-theft tracking. 防盜追蹤。
Great. Let's find out where he is now. 好。等我哋睇下佢而家喺邊。
♪ ♪ ♪ ♪
Hairline fracture, antemortem. 生前髮線骨折。
You're looking at tears in the tissue of the jaw line. 你睇到嘅係下顎線組織撕裂。
The vic was struck in the jaw 死者死前俾人打中下顎
and the neck area before death. 同頸部。
After death, the red blood cells were trapped 死後，紅血球被困
in the capillaries near the injury site. 喺傷口附近嘅微絲血管入面。
And there was no visible bruising. 而且冇明顯瘀傷。
Exactly. But the multiple 啱。但係多次
cycles of hot and cold temperature 冷熱溫度循環
caused the red blood cells to lyse 令紅血球溶解
and then created a bruise in the dermis of our mummy. 然後喺我哋呢具木乃伊嘅真皮層形成瘀傷。
What we thought was caused by the impact 我哋原本以為係由
of the wrecking ball was actually our cause of death. 拆樓鎚撞擊造成嘅，其實就係死因。
The impact on the neck and jaw caused stress 頸部同下顎嘅撞擊令
to the carotid sinus, which led to the heart attack. 頸動脈竇受壓，導致心臟病發。
It's definitely murder. 肯定係謀殺。
I think we have a suspect. 我諗我哋有個疑犯。
(typing) （打字聲）
We know that the Rayburns wore matching Claddagh wedding rings. 我哋知道Rayburn夫婦戴住一樣嘅Claddagh結婚戒指。
It's a perfect match to the impression 同我哋喺皮下組織
we found in the sub dermal tissue. 搵到嘅印痕完全吻合。
REPORTER: He is raising his left hand, 記者：佢舉起左手，
showing his Irish Claddagh wedding band... 展示佢嘅愛爾蘭Claddagh結婚戒指...
Domestic violence led to death. 家庭暴力導致死亡。
Matthew Rayburn killed his wife. Matthew Rayburn殺咗佢老婆。
Yeah. 係。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
REPORTER: Did you have anything to do with your wife's disappearance? 記者：你老婆失蹤同你有冇關係？
Councilman Matthew Rayburn will be charged 議員Matthew Rayburn將會被控
with first-degree murder. 一級謀殺。
It was our investigative team's ability 係我哋調查團隊嘅能力，
not to rush to judgment, but to simply 唔係急於判斷，而係簡單
and prudently examine the evidence... 審慎噉檢驗證據...
which makes me very confident that we will 令我好有信心我哋會
get a conviction. 成功定罪。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
get a conviction. 成功定罪。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
(broadcast stops) （廣播停止）
OFFICER (over radio): The suspect has been identified as Mosi Ghedi. 警員（對講機）：疑犯已確認為Mosi Ghedi。
The vehicle is located at 2116 Bedford Avenue. 車輛位於Bedford大道2116號。
All units proceed with caution. 所有單位小心行動。
The suspect is considered armed and dangerous. 疑犯被視為持有武器且危險。
Move, move, move, move! 行動，行動，行動！
Wait. Stop, stop! That girl... I've seen her before. 等陣。停，停！嗰個女仔...我見過佢。
That's one of our Hollys. 佢係我哋其中一個Holly。
What the hell is going on? 究竟發生咩事？
Please, you don't understand. 求下你，你唔明㗎。
You have to let me go. 你一定要放我走。
Merry Christmas. 聖誕快樂。
Nice. Looks like it's all here. 正。睇嚟全部喺度。
BONASERA: What's your name? BONASERA：你叫咩名？
Beth. Beth Larson. Beth。Beth Larson。
Please? 求下你？
Are you working with Mosi Ghedi? 你係咪同Mosi Ghedi合作？
Who? No. 邊個？唔係。
Please, they already killed Natalie. 求下你，佢哋已經殺咗Natalie。
Who pulled the trigger? 邊個開槍？
Whosever diamonds we stole. 我哋偷咗邊個嘅鑽石。
I don't know his name, but he knows us. 我唔知佢個名，但佢識我哋。
He followed us after the robbery. 佢喺搶劫之後跟蹤我哋。
We all split, and someone called me. 我哋分開走，跟住有人打俾我。
How did he know how to find you? 佢點知點樣搵到你？
He said he had a partner 佢話佢有個拍檔
waiting outside the store for him. 喺舖頭外面等佢。
(dialing phone) （打電話）
He must have followed us. 佢一定係跟蹤咗我哋。
He thought Natalie had taken everything home with her. 佢以為Natalie將所有嘢帶返屋企。
She didn't. I did. 佢冇。係我帶咗。
And when he found out Natalie didn't have his diamonds, 當佢發現Natalie冇佢啲鑽石，
he killed her, but not before he got 佢殺咗佢，但係喺佢
her to turn over her partners. 交出同夥之前。
I want their names, where they live. 我要佢哋個名，住邊度。
Tell me or I pull the trigger! 講出嚟，唔係我就開槍！
This wasn't supposed to happen. 呢啲唔應該發生。
It was a one-time deal. 係一次過嘅交易。
We-we figured between us 我哋諗住靠我哋
what we knew-- engineering, physics, film-- 識嘅嘢——工程、物理、電影——
we could pull it off. 可以搞掂。
That's putting your college education to practical use. 呢個係將你嘅大學教育實際應用。
None of us came from money, okay? 我哋冇人有錢，明唔明？
It was a way of staying in college, keeping our apartments. 係一種繼續讀大學、保住公寓嘅方法。
No one was supposed to get hurt. 冇人應該受傷。
God, please, you have 天啊，求下你，你一定要
to let me go now. You do not understand! 而家放我走。你唔明㗎！
You're not going anywhere. You're under arrest. 你邊度都唔使去。你被捕啦。
If I don't deliver the diamonds, they're going to kill Dana! 如果我唔交出鑽石，佢哋會殺咗Dana！
Please! The man on the phone said 求下你！電話嗰個人話
not to involve the cops! 唔好報警！
Okay? I only have till 5:00! 好唔好？我只係得五點前！
That's ten minutes away! 得返十分鐘咋！
They have a hostage. We can't just move in. 佢哋有人質。我哋唔可以直接行動。
If we let her do the drop, she's dead. 如果我哋俾佢去交收，佢會死。
I know, Stell, 我知，Stell，
but I can't get an undercover here in under 但我冇辦法喺半個鐘頭內
a half an hour. 搵到臥底嚟到。
I'll do it. 我去做。
a half an hour. 半個鐘頭內。
I'll do it. 我去做。
I'm the same size. They were wearing wigs. 我同佢身形一樣。佢哋戴住假髮。
They'll never know. 佢哋唔會發現。
He's putting a flash-bang grenade 佢放咗一個閃光彈
with a pressure-sensitive trigger at the bottom of the bag. 連壓力感應器喺袋底。
It'll only go off when Detective Monroe sets the bag down. 只有當Monroe探員放低個袋先會爆炸。
When she does, ESU's moving in. 當佢放低，ESU就會行動。
What do you think you're doing? 你覺得自己做緊咩？
Danny, I'll be fine. Danny，我會冇事。
We have undercovers who can do this, all right? It's not our job. 我哋有臥底可以做呢啲，好嗎？唔係我哋嘅工作。
Well, it is now. 而家係啦。
We're out of time. You heard what she said. 我哋冇時間啦。你聽到佢講咩。
If we don't get in there in four minutes, her friend dies. 如果我哋四分鐘內唔入去，佢朋友會死。
(knocking at door) （敲門聲）
Come on, kiddo. 嚟啦，細路。
MAN 1: Raise your arms. Turn around. 男人1：舉高手。轉身。
MAN 2: Let her in! 男人2：俾佢入嚟！
(speaks foreign language) （講外語）
LINDSAY: Here's everything we took. LINDSAY：呢度係我哋攞走嘅所有嘢。
Who are you? 你係邊個？
Beth. Beth。
(muffled whimpering) （悶聲嗚咽）
Try again. 再試過。
She's been made. 佢被識穿咗。
Move now! Repeat: move now! 而家行動！重複：而家行動！
She's been made. 佢被識穿咗。
Move now! Repeat: move now! 而家行動！重複：而家行動！
I'm at the door. Maintain cover on my mark! 我喺門口。等我信號先掩護！
Who are you?! 你係邊個？！
(beeping) （嗶嗶聲）
(loud boom) （大爆炸聲）
On the floor, on the floor! 趴低，趴低！
Move, now! 行動，而家！
Everybody freeze! 所有人唔准郁！
Gun, gun! 有槍，有槍！
Got it. 搞掂。
Lindsay! Lindsay！
You like shooting little girls, 你鍾意射女仔，
you sick bastard, huh? 你個變態佬，係咪？
Lindsay! Lindsay！
Danny. Danny。
Clear! 安全！
It's all right. 冇事㗎。
(panting) （喘氣）
You're fine. 你冇事。
(panting) （喘氣）
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 提供